Sheviis 3:2 — Piling Manure
MishnayosZeraim › Sheviis › Perek 3 › Mishnah 2זְרָעִים ‹ שביעית ‹ פרק ג׳ ‹ משנה ב׳
Piling Manure
עַד כַּמָּה מְזַבְּלִין
Mishnah שביעית ג׳:ב׳ · Sheviis 3:2
עַד כַּמָּה מְזַבְּלִין,
עַד שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר מַשְׁפֵּלוֹת שֶׁל לֶתֶךְ לֶתֶךְ.
מוֹסִיפִין עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת,
וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת:
Up to how much may one manure?
Up to three heaps per beis se'ah, of ten baskets each, of a lesech each.
One may add to the baskets,
but one may not add to the [number of] heaps.
Rabbi Shimon says: [one may add] even to the heaps:
A reading aid, not an exact translation.
This English is a clause-by-clause rendering to help you follow the Hebrew. It is not word-for-word literal, and it is not a transcript of the recorded shiur — the audio carries explanation and context the translation deliberately leaves out.
Go deeperOpen what helps. Nothing here is needed to learn the Mishnah.
Structure
The Mishnah's Structure▾
Summary Chartwhat does this mean?
Piling Manure▾
| Case | Ruling | Reason |
|---|---|---|
| How much manure may be put down? | Three heaps per beis se'ah, each heap of ten mashpelos (baskets) of a lesech | — |
| May he go beyond this? | Tanna Kamma: Bigger heaps, yes — more heaps, no | — |
| Rabbi Shimon: He may add heaps too | — |
Transcript
A machine transcript of the recorded shiur.
This is the shiur as spoken, transcribed automatically and left unedited — the wording is Ephraim's, and occasional transcription errors remain. It follows the audio word by word.
Transcript · click any word to jump
▾
All Meforshim
Study the meforshim on this mishnah (9)▾
משפלות. קפות שמוציאין בהם זבלים, שכל משפל מחזיק לתך שהוא משאוי של חמור, והלתך חצי כור, חמש עשרה סאין: מוסיפין על המשפלות. נותן באשפה אחת משפלות כמו שהוא רוצה: ואין מוסיפין על האשפות. לעשות יותר משלש אשפות בבית סאה, שלא יראה כמזבל את השדה: רבי שמעון אומר אף על האשפות. מוסיפין, כיון שיש צבור גדול במקום אחד לא מחזי כמזבל. ואין הלכה כרבי שמעון:
משפלות (wicker baskets carried on a pole over the shoulder) - baskets that they carry out in them manure and each wicker bashed holds a LETEKH (15 SEAH of dung) which is the burden of the donkey, and the LETEKH is one-half of a KOR which is fifteen SEAH. מוסיפין על המשפלות – he places in one dunk heap wicker baskets like he wishes. ואין מוסיפין על האשפות – to make more than three dung-haps in a Bet Seah (50 cubits by 50 cubits) , so that he will not appear as if he is manuring the field. ר' שמעון אומר אף על האשפות – they may add [to the dung heaps] since there is a large community in one place and it does not appear like manuring. But the Halakha is not according to Rabbi Shimon.
Sefaria · Bartenura on Mishnah Sheviis 3:2
Introduction This mishnah continues to discuss bringing out manure to make dung-heaps. This mishnah teaches how many dung-heaps may be made and how big they must be to avoid giving the appearance that one is fertilizing the field. How much manure may they take out and make into dung-heaps? Three dung-heaps for every bet seah, [each consisting of] ten baskets [of foliage] of a letekh each. The mishnah wants to limit the number of dung-heaps and their size so that it does not look like the person bringing them out is fertilizing the field. Therefore, there is a limit to how many dung-heaps may be piled up. They can only make three piles. Furthermore, each heap must contain at least ten baskets of dung, and each basket must contains a letekh (=15 seah). In total, each pile must contain 150 seah of manure. Less than that, and the rabbis fear that it may look like he is fertilizing his field. They may add to the number of baskets, but not to the number of heaps. Rabbi Shimon says: also to the number of heaps. If he wants he can add to the number of baskets he brings out. In other words, there is a minimum of ten baskets, but if he wishes he can add more. However, he cannot make more heaps because that looks like he is fertilizing the field. Rabbi Shimon says that he can even add to the number of heaps. Evidently more large heaps do not, according to Rabbi Shimon, make it look like one is fertilizing the field.
Sefaria · English Explanation of Mishnah Sheviis 3:2
(ג) מזבלין. אמתניתין דלעיל קאי, למר כדאית ליה ולמר כדאית ליה. הר"ש:
Sefaria · Ikar Tosafot Yom Tov on Mishnah Sheviis 3:2
ואין מוסיפין על האשפתות. מסיק בירושלמי דאפי' בכשיעור אסרי רבנן ועלה הוא דקשרי ר"ש:
Sefaria · Melekhet Shelomoh on Mishnah Sheviis 3:2
המשנה הזו היא המשך המשנה הקודמת, וקובעת את גודלן, צורתן ומספרן של האשפתות שמוציאים בשביעית לאחר שפסקו עוברי עבירות. עד כמה מזבלים – איזו כמות זבל מותר להוציא וכמה אשפתות רשאים להקים בשדה, עד שלש שלש אשפתות לבית סאה – לכל בית סאה, שהוא חמישים על חמישים אמה, רשאים להוציא זבל בשלוש אשפתות – ערמות. בלשון אחר: יש לקיים בכל יחידה של בית סאה שלוש אשפתות, של עשר עשר משפלות – וכל אשפה היא של עשר משפלות. משפלה היא סל גדול להוצאת זבל, תבן, עפר וכיוצא באלו 5 ראו משנה, כלים פכ"ד מ"ט; ויקרא רבה, פי"ט ב, עמ' תיז. . ושל לתוך לתוך – כל אחת מן המשפלות היא של לתך. הלתך הוא חמש עשרה סאה. כל אשפה היא, אפוא, של מאה וחמישים סאה, שהם לערך 1500 ליטר. מוספין על המשפלות – ניתן להוסיף יותר מעשר משפלות על ערמה אחת, על אשפה אחת. כלומר ניתן להגדיל את כמות הזבל בכל אשפה, ואין מוסיפין על האשפתות – אין מוסיפים יותר משלוש אשפתות על שטח של בית סאה. ממשנתנו, ובמיוחד מן המשנה הבאה, מוברר כי המשנה מלמדתנו כי אמנם האדם רשאי להוציא זבלים לשדה כשפסקו עוברי עבירה, אולם הוא חייב לצברו בשדה בצורה שלא ייראה כאילו הוא מזבל את שדהו בשביעית, וכלשון הרמב"ם בהלכותיו (פ"ב ה"א): "שתהיה נכרת שהיא אשפה", כלומר מצבור ולא זיבול. הכמויות שהמשנה נוקטת בהן הן כמויות מינימום וניתן להוסיף עליהן, לכן מותר להוסיף משפלות על כל אשפה ואשפה. אך אין להוסיף אשפתות, כי ריבוי אשפתות, ריבוי ערמות זבל, יש בו זיבול בשביעית, או הדבר ייראה כזיבול בשביעית. בתוספתא (פ"ב הי"ד) שנינו: "אין מוסיפין לא על המשפלות ולא על האשפות, דברי רבי מאיר, רבי יהודה אומר: מוסיפין על המשפלות ואין מוסיפין על האשפתות". הברייתא הובאה בירושלמי (לד ע"ב) אלא שדברי רבי יהודה הובאו שם בשם חכמים, ומשנתנו שנתה את ההלכה בסתם ודברי רבי מאיר לא הובאו כלל במשנה. רבי (יודה) [שמעון] אומר: אף על האשפתות – הנוסח "יודה" רק בכ"י קופמן ובקטע גניזה אחד ( ג 7 ); הוא בניגוד לדברי התוספתא והברייתא בירושלמי, ויש להניח שהוא שיבוש. רבי שמעון מקל ומתיר להוסיף אף אשפתות, להוסיף על שלוש האשפתות בשטח של בית סאה. מסתבר כי הוא סבור שכיוון שבכל אשפה יש כמות גדולה של זבל – אין כאן זיבול אלא צבירה של זבל. כפי שראינו, אלו הם דברי התנא הסתמי בתוספתא.
Sefaria · Mishnat Eretz Yisrael on Mishnah Sheviis 3:2
המשפלות. הוא הכלי שנושאין בו הזבל ולתך חצי כור וכבר זכרנו פעמים רבות שהכור ל' סאה ובארנו שיעור הסאה בסוף פאה (מ"ז) ופירשנו כמו כן פעמים רבות שבית סאה חמשים על חמשים אמה: פירוש מוסיפין על המשפלות הוא שישימו באשפה יותר מעשר משפלות ואין מוסיפין על האשפתות הוא שלא יתן בשיעור בית סאה יותר משלש ור' שמעון מתיר להיות בבית סאה יותר משלש אשפתות ואין הלכה כר' שמעון:
Sefaria · Rambam on Mishnah Sheviis 3:2
עד כמה מזבלין. משיבש המתוק לרבי יהודה ולר' יוסי משיקשר: משפלות. פי' בערוך קופות גדולות שמוציאין בהם זבלים ובלשון ישמעאל נקרא משפל והביא הא דאמר בויקרא רבה בפרשת זאת תהיה אמר רבי חנין דציפרי תלולית זו של עפר מה הטיפש אמר מי יכול לסייפה אבל פיקח אומר ולא אחד צברה אף אני קוצה ב' משפלות היום ושתים למחר עד שאני מסייפה: של לתך לתך. כל משפלת מחזקת לתך דהיינו חצי כור וזהו משוי של חמור כדתנן בפרק השוכר את האומנים (בבא מציעא דף פ.): מוסיפים על המשפלות. לעשות אשפה גדולה אפילו של ב' אשפות ויותר ואין מוסיפין על האשפות יותר משלש אשפות לבית סאה משום דמחזי כמזבל שדהו ורבי שמעון שרי דכיון דאשפה היא שהזבל צבור לא מיחזי כמזבל:
Sefaria · Rash MiShantz on Mishnah Sheviis 3:2
עד כמה מזבלים . אמתני' דלעיל קאי למר כדאית ליה ולמר כדאית ליה. וכ"כ הר"ש: [*עד שלש כו' . ועיין במשנה דלקמן]:
Sefaria · Tosafot Yom Tov on Mishnah Sheviis 3:2
עד כמה מזבלין בזמן המותר כמ"א לכל מר כדאית ליה: עד שלש שלש אשפתות לבית סאה שכל אשפה של עשר וכו': של עשר עשר משפלות קופו' של זבל. טראג בל"א. משא"כ בפחות מזה נראה כמזבל שדהו: של לתך לתך שכל משפל מחזיק לתך והוא ט"ו סאין והוא נ' שיעורי חלה: מוסיפין על המשפלות ליתן באשפה יותר מי' משפלות: ואין מוסיפין על האשפתות יותר מג'. דמחזי כמזבל: רבי שמעון אומר אף על האשפתות דמדצבורין לא מחזי כמזבל:
Sefaria · Yachin on Mishnah Sheviis 3:5-11